Τι γίνεται εδώ Μπελ; Τι θες να πεις στον αναγνώστη;
Σε θέλω.
Σε σκέφτομαι τη νύχτα.
Φαίνεται ότι κόλλησες. Σα να χτύπησες σε τοίχο.
- Πιστεύω ότι είναι υπέροχο... - αλλά...
Ίσως θέλουμε αλλαγή τακτικής.
Όπως, τι είναι διαστροφή;
Γιατί το διαφορετικό διεγείρει ορισμένους άντρες;
Μπορείς να βρεις κάποιον ασυνήθιστο;
- Είσαι διατεθειμένη για αυτό; - Ναι.
Δηλαδή, ναι, είμαι... είμαι πολύ... διατεθειμένη.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
Secret Diary of a Call Girl - 03x04 Episode 4
Ο Ντάνκαν δε θα έπρεπε να σου ζητάει να το κάνεις με κάποιον περίεργο.
Είναι ο εκδότης σου, όχι ο νταβατζής σου.
Όχι είναι για έρευνα.
Χάννα, γράφεις βιβλίο για να βγάλεις λεφτά.
Γι' αυτόν είσαι μια αγελάδα που την αρμέγει.
Υπέροχο Μπεν, ωραία το έθεσες! Αλή- θεια τι κάνει η αγαπητή φιλενάδα σου;
Εντάξει, εντάξει! Τι κάνει η αγαπητή αδερφή μου;
Δεν ήταν να πάει έτσι... ξέρεις... να εξελιχθεί.
Υπάρχει η παραδοσιακή μέθοδος για την επίλυση αυτής της κατάστασης Μπεν.
Λέγεται "τελειώσαμε".
Γιατί δε με βοηθάς σε αυτό; Αδερφή της είσαι.
- Καλύτερα να μιλήσεις εσύ. - Τι;
Αν της μιλήσεις για μένα, θα σε ακούσει. Για υποστήριξη.
Αποκλείεται. Είναι δικό σου πρόβλημα, εσύ θα το λύσεις.
- Γεια σου Μπεν. - Γεια...
Γεια σου μωρό μου.
Τι κάνει το πλουσιόπαιδο; Τον βλέπεις ακόμα;
Όχι, αν κι έμεινε σπίτι μου χθες.
- Χρειαζόταν κάπου να μείνει. - Σε πλήρωσε;
- Όχι φυσικά! Ήταν για πλάκα. - Σε κοροϊδεύει, Μπάμπι.
Είμαι ευτυχισμένη, κακό είναι; Ελπίζω να μη γίνω ποτέ σαν εσένα.
- Τι; - Μια κυνική καταθλιπτική.
- Απλά δε θέλω να πληγωθείς. - Ούτε που τον ξέρεις.
Ξέρω πως είναι φορτωμένος και δε σε πληρώνει.
Όσο περισσότερο συνεχίζεται τόσο χειρότερο θα γίνει όταν στραβώσει.
Και πρέπει να γίνει χειρότερο;
Ναι. Για μένα μιλάμε, έτσι;
Όχι, δε φταις εσύ... η δουλειά.
Ίσως γίνουν η εξαίρεση στον κανόνα.
Ναι ίσως.
Βρήκα λοιπόν τον Κύριο διαστροφικό σεξ... ο Ντες.
Πρέπει να ζεστάνω τη γαλατόπιτα σε θερμοκρασία σώματος...
Πώς θα ξέρω αν...
Γιατί δε πρόσεχα στη μαγειρική;
Γι' αυτόν το πελάτη, πρέπει να είμαι άψογη.
- Γεια σου Ντες. - Γεια σου Μπελ.
Χαίρω πολύ.
Είσαι όμορφη.
- Πριν το ξεχάσω. Αυτό για σένα. - Ευχαριστώ Ντες.
Μπορώ να ...;
Ευχαριστώ. Υπέροχα.
Έφερα ρούχα ν' αλλάξω. Σ' ευχαριστώ που ντύθηκες έτσι.
Υπέροχο τραπέζι!
- Τέλειο. - Ναι;
- Εγώ το έφτιαξα! - Αλήθεια;
Φανταστικό! Και είναι η πρώτη σου φορά;
- Ναι. - Έξοχα.
Είναι υπέροχο όταν κάποιος νέος ξεκινά. Θα το λατρέψεις.
Απλά πρέπει να αφεθείς ελεύθερη...
- Μπορώ κάπου ν' αλλάξω; - Ω, ναι, ναι.
- Εκεί.. εκεί πέρα. - Εντάξει.
Σπλόσινγκ, ( μια σεξουαλική / αισθησιακή ανταλλαγή των τροφίμων)
η τέχνη να γίνεσαι μούσκεμα... και βρόμικος και χάλια.
- Ίσως να... - Ναι, ωραία.
- Είναι τέλειο! Δεν είναι; - Ναι. Ναι!
Μ' αρέσουν όλα.
- Ξέρεις... - Ναι;
Ναι. Λάσπη...
- Νερό... - Ναι...
Φασόλια...
- Ζυμαρικά... - Φασόλια!
Ζυμαρικά!
Η πρώην μου...
προσπαθούσαμε να δούμε πόσα φασόλια χωρούσαν...
- στο μπικίνι της... - Ναι;
Ναι. Θα ήθελα και γω φασόλια... στο μπικίνι μου.
Παλιοκόριτσο εσύ!
Περίμενε λίγο... θα με κάνεις να χύσω.
- Πειράζει; - Όχι, είναι...
Θες λίγο;
- Ναι. - Υπέροχα.
Διάλεξε οποιαδήποτε. Πέτα τη πάνω μου... σημάδεψε στο πρόσωπο.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Ωχ, όχι.... μη.
Τα μάτια μου! Δε βλέπω!
Μια στιγμή.
- Πάρε μια πετσέτα. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι...
Απλά...
- Εντάξει... - Είσαι καλά;
Ναι... Τι κάνουμε τώρα;
- Δεν έχω πρόβλημα. Διάλεξε εσύ. - Όχι, όχι... εσύ διάλεξε.
- Φασόλια; - Φασόλια...
- Θα ξετρελαθείς. - Ναι, είμαι σίγουρη...
- Πάνω ή κάτω; - Ξάφνιασε με!
- Κιλοτάκι λοιπόν. - Εντάξει!
- Αυτά είναι όλα; - Όχι, όχι.
Βλέπω πώς σ' αρέσει. Πιο γρήγορα ή πιο αργά;
Δε με πειράζει. Υπάρχουν κι' άλλα;
Δε σ' αρέσει καθόλου, ε;
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε αν δεν σου αρέσει.
Όχι, απλά... πρώτα ο αστράγαλός μου, μετά τα μάτια μου, η κρέμα...
- Κρέμα είναι μόνο. - Ναι.
Καλύτερα να καθαρίσω και να φύγω. Προφανώς δε σου ταιριάζει.
Μάλλον δεν είμαι η κατάλληλη κοπέλα για αυτή τη δουλειά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πώς θα το γράψω αυτό; Θα χρειαστώ βοήθεια.
Ένα σθεναρό χέρι εκδότη...
Τι;!
Οι κανόνες υπάρχουν για να σπάνε.
Αυτό που πάω να κάνω θέλει θάρρος... αυτοσυγκέντρωση...
και το ποιο σημαντικό από όλα... τα κατάλληλα...
παπούτσια.
Σ' αγαπώ!
- Γεια. - Γεια.
- Πού πήγαν όλοι; - Είναι στο συνέδριο πωλητών.
- Το γεγονός της χρονιάς. - Αλλά εσύ δε πήγες...
Όχι.
Δε θα σου λείψει;
Κόσμος που να λέει ο ένας στον άλλον πόσο καλό είναι το δικό τους γραφείο,
δεν είναι κάτι που μ' ενθουσιάζει.
Τι σ' ενθουσιάζει Ντάνκαν;
Αυτό το φόρεμα, το κόψιμό του... Πως μπαίνεις εκεί μέσα;
Έχει φερμουάρ. Εδώ. Βλέπεις;
- Τα παπούτσια; Σ' αρέσουν; - Ναι είναι υπέροχα.
- Πολύ... - Γαμάτα;
- Θα έλεγα εποχής. - Ντάνκαν...
- Μπελ... - Μπορούμε να πούμε την αλήθεια;
Ζητάς πολλά, τέτοια ώρα. Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Εσύ πρώτη.
Συγνώμη, ήταν... κακή ιδέα, ε;
Ναι, ήταν...
πραγματικά...
κακή ιδέα.
Είναι υπέροχα έτσι;
Νόμιζα είπες για πικνίκ.
- Τζάκυ... - Ναι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπορείς.
Τα καταφέρνεις. Σα να κάνεις ποδήλατο.
Όχι, για μας λέω.
Α, μάλιστα...
Μάλιστα...
Γεια. Σου πήρα ποδήλατο.
Ναι;
Αλλά ξέχασα να πάρω μια κωλοκλειδα- ριά, οπότε καλύτερα να το πάμε μέσα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο...
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει...
Τι;
Δε μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Με τρομάζεις τώρα.
- Σε παρακαλώ. Μιλάω σοβαρά. - Τι; Δεν...
Γνωριστήκαμε επειδή... ήθελες να με πληρώσεις για σεξ...
- και ... τώρα... - Τώρα δε χρειάζεται πια.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται Αλλά...
Είμαστε σε πολύ διαφορετικές θέσεις. Είσαι πελάτης μου και είμαι πόρνη
- και δε πρόκειται ν' αλλάξει. - Δε με πειράζει.
Τώρα όχι, αργότερα όμως ναι.
Και θα είναι χειρότερα γιατί θα είμαστε μπλεγμένοι.
Δε θέλω να πληγωθώ έτσι.
- Δε θα σε πληγώσω. - Δε το ξέρεις.
- Σε πειράζει που είμαι αλλόκοτος; - Όχι.
- Όχι δε φταις εσύ... - Ηλίθιο... κωλοποδήλατο!
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει... έχω πελάτη.
Δεν περίμενα να είναι έτσι το απόγευμά μου.
Πώς είσαι; Είμαι πολύ...
πολύ... Δεν βρίσκω τα λόγια.
Και περνιέσαι για εκδότης.
- Πρέπει να πας κάπου; - Όχι.
- Ωραία. - Εσύ;
Όχι... Αλλά...
Θα πρέπει...
Θα γυρίσουν σε λίγο οι υπόλοιποι.
- Αλήθεια; - Οι περισσότεροι θα πάνε στο μπαρ,
αλλά Κανά δυο φανατικοί, ίσως όχι. Το ποιητικό είδος.
Θες ταξί;
Όχι εντάξει. Θα... Θα περπατήσω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Είναι ωραία... να είμαι μαζί σου.
- Ακούγεται κάπως οριστικό. - Δεν είχα αυτή την πρόθεση.
Μάλλον έχεις δίκιο. Οι εφήμερες είναι οι καλύτερες.
- Γεια! - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τελειώσαμε με τη Τζάκυ.
Δε φαίνεσαι... στα κέφια σου.
Μη μου πεις ότι κατάλαβες πως είναι "η μοναδική".
Δε θα το αντέξω μετά τη σημερινή μέρα.
Όχι. Δεν είναι "η μοναδική".
Απλά δε νοιώθω και πολύ καλά μ' αυτό.
Ή με μένα.
Έπρεπε να το τελειώσεις κάποια στιγμή όμως, έτσι;
Γιατί ήταν χάλια η μέρα σου;
Λοιπόν...
Είχα...
ένα πελάτη που κόντεψε να με τυφλώσει. Ήταν χάλια.
- Και... μετά είδα τον Ντάνκαν. - Και τον πήδηξες; Σωστά;
Το έκανα; Το έκανα; Μάλλον το έκανα. Ναι.
Αυτό δεν ήθελες;
- Ναι, περίπου. - Τι, δε τον θες τώρα που σε θέλει;
Όχι, όχι. Το αντίθετο. Εκείνος δε με θέλει.
Απλά ήταν ένα γρήγορο... Δηλαδή δεν ήταν γρήγορο...
- Δε χρειάζεται να ξέρω! - Ναι, ναι...
Τώρα ξέρεις πως ένοιωσα με τη Τζάκυ.
Τουλάχιστον ο Ντάνκαν δεν είναι η αδερφή σου.
Είσαι πολύ ευγενικός.
- Μόνο ένα κομμάτι. - Εντάξει.
Τζάκυ;
Τζακ;
- Μπάμπι; - Να ανέβω;
Ναι εντάξει.
Γεια σου Αν, εγώ είμαι. Είμαι σπίτι.
Ο Πάτρικ θέλει να μιλήσουμε. Μάλλον έχουμε πολλά να πούμε.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη φιλοξενία και...
επί την ευκαιρία, ο καλύτερός σου φίλος είναι μαλάκας.
Το έκανα.
Είπα στον Μπάυρον... ξέρεις, ότι δε θα έβγαινε σε καλό.
Πώς το πήρε;
Καλά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο που τον έκοψες τώρα,
πριν δεθείς μαζί του πολύ.
Υποθέτω, ναι.
- Είναι για το καλύτερο. - Ναι.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Τι τους θες τους άνδρες... άμα έχεις κορίτσια και σαμπάνια;
- Φτιάχνεις τοστ; - Όχι, μόλις μπήκα. Γιατί, θες;
Όχι, όχι... το μυρίζω.
Κι εγώ. Μάλλον απ' έξω έρχεται.
Ω, Θεέ μου!
Σ' ΑΓΑΠΩ
Μπάυρον! Μπάυρον!
Δεν ήταν να βρέξει.
Τι είναι διαστροφή;
Ένα χούι ή κάποια τάση... Έτσι δεν είμαστε όλοι;
Απλά πρέπει να βρεις ποιος ταιριάζει με τα χούγια σου.
Να σε αγαπούν χωρίς όρους...
αυτό θα ήταν κάτι.
Γεια, είμαι η Μπελ.
Απλά πήρα να σου πω... Τι λες να ξαναδοκιμάσουμε;
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net